Inspirerad av Walter O'Briens liv
Jag heter Walter O'Brien.
Mitt IQ är det fjärde högsta som har registrerats: 197.
Einsteins var 160.
När jag var 11 grep FBI mig för att ha hackat NASA-
- för att få deras ritningar till min sovrumsvägg.
Nu leder jag ett team genier som möter globala hot bara vi kan lösa.
Toby är vår beteendevetare.
Sylvester är en mänsklig räknemaskin.
Happy, ett mekanikunderbarn.
Agent Cabe Gallo är vår myndighetshandledare.
Och Paige? Tja, Paige är inte som vi.
Hon är normal. Och översätter världen för oss-
- medan vi hjälper henne förstå hennes geni till son.
Tillsammans är vi Scorpion.
Hallå.
God jul, allesammans.
Oj, Black Sabbath istället för "White Christmas"?
Det går inte. Nu ska vi in i julkänslan.
Vi är lite upptagna.
Det är därför jag tar med firandet hit.
Ikväll äter vi middag tillsammans, och, ja, du måste hjälpa mig dekorera.
Ralph är lite besviken. Drew blev tvungen att åka till Portland.
Sista-minuten-prövning för en mindre liga.
Att missa julen med sin son. Det är olikt honom. Nej, vänta.
Det låter precis som honom.
Drew blev inte glad, men de ville se honom kasta-
- innan managern åkte på semester eller nåt.
Jag vill lätta fallet för Ralph. Träd, ljus, jultomten.
Jag ska ge honom allt i jul, förutom snö.
Ralph tror inte på jultomten.
Man kan vara ett geni och fortfarande tro på magiska ting.
På tal om tomten, jag har era julklappar.
Happy.
Paige har köpt oss julklappar.
Ni köpte mig inget, eller hur?
Inga problem. Happy.
Sylvester.
Och Toby.
Jag saknar min hatt.
Den är på ett berg någonstans i Bosnien.
Skiftnyckeln funkar inte.
De är prydnad. Nu behöver vi bara ett träd.
Jag vet inte vad Walter ska få.
Vad ger man till någon med 197 IQ?
- Definitivt inte det här. - Okej.
Jag kunde bygga en bättre robot när jag var fem.
Jag byggde faktiskt en bättre robot när jag var fem.
- Tack för gåvorna, Paige. - Ingen orsak.
Du vet, innan mina föräldrar kastade ut mig till min farbror-
- köpte min pappa mig ett set vikter till jul-
- vilket är galet eftersom jag är stor, inte stark.
Prova jul på ett fosterhem. De skickade tillbaka mig till hemmet-
- tidigare för att slippa behöva ge mig klappar.
Har ingen av er bra julminnen?
Jag älskar julen.
Min pappa väckte mig tidigt, vi sprang nerför trappen.
Nu snackar vi.
Sen rakt till illegala satsningar. Det var magiskt.
Hela gänget var där: Timmy Skolös, Unkna Jim, Prutter.
De lärde mig att man under julen aldrig ska satsa på häst två eller fem.
Dåliga hästar sattes dit för vidskepliga idioter som satsar på 25.
Bäst av allt, var när vi kom hem-
- och min mamma låg däckad på soffan av all äggtoddy.
Det var nästan värre än Happys.
Jag har aldrig hört folk vara så nedstämda av julen.
Vem tänker ens så?
Jag bryr mig inte om julen.
Den ger folk psykologisk upplyftning-
- och gör arbetare mer produktiva. Så, helgdagarna har ett visst värde.
- Poängen är att umgås med familjen. - Det är det vi gör.
Och äter fettburgare? Det är inte julmat.
Din har bacon. Det är praktiskt taget julskinka.
Det där är sorgligt.
Ursäkta mig. Hej.
Vinden slår inte i seglet med hög nog fart.
Det skapar ett ohållbart tryck på ytan-
- och inte nog med lyftkraft för att motbalansera gravitationen.
Du måste vrida på draken.
Här. Tack.
- Hur gjorde du det? - Jag kan några saker.
- Visste du att Ben Franklin...? - Upptäckte elektricitet med en drake.
Nej. Om hans drake hade träffats av blixten-
- hade nyckeln chockat honom. Det är bara en myt.
- Jag gillar hur du tänker, grabben. - Owen, lämna mannen ifred.
Okej.
- God jul. - Ja.
Tycker du det är ironiskt-
- att mamma köpte dig en drake till Jul som du aldrig använde?
Det är inte ironi.
Det är bara att hon inte förstod mig.
Ja. Du gillade inte helgdagar som barn heller.
Jag hade viktigare saker att sysselsätta mig med-
-som Ragsnalls Studier.
Jag drog i några trådar. Du är med.
Jag vill inte vara en försökskanin.
Medicinen har seriösa bieffekter.
Den kan rädda ditt liv.
Du har sett testresultaten, Walt.
Såhär dags, behöver jag inte medicin, jag behöver ett mirakel.
Det finns inget sådant.
Okej, vet du hur Jonas Salk botade polio?
Med vetenskap, inte med sånger om snögubbar och renar.
Ibland behöver man lite tro.
Jag har tro, men bara för saker som finns.
Är det en jordbävning?
Det är ett jordskred.
Owen! Hjälp!
Han är fast!
Vänta, vänta.
Herregud.
Vänta.
- Owen är där nere. - Vänta. Där nere?
Han var i en grotta när klippan föll.
Owen! Owen!
Marken bara öppnade sig.
- Han föll ner. Det gick så snabbt. - Owen!
- Vadå öppnade sig? - Det är ett sjunkhål.
Jordskred börjar ofta med små seismiska förändringar i marken.
Det är vanligt i Kalifornien.
Det skapar små spontana hål, speciellt i sand.
Åh, Gud. Han är levande begravd.
Nej, nej, nej. Inte nödvändigtvis. Sjunkhål fyller sällan sig själva.
Det finns en chans att han är fast i en håla.
Vi behöver LA:s brandkår, ingenjörstrupperna...
- ...alla som kan hjälpa. - Uppfattat.
- Men vem tusan är du? - Jag är med inrikes säkerhet.
Jag har kontakter. Vi kan hjälpa till.
Om du rör den, får du allt en blå jul.
Jag hjälpte också till.
Walter designade, Sylvester beräknade, jag byggde.
- Vad var ditt jobb? - Moraliskt stöd.
Toby, för några veckor sen, var jag i ett sjukhus-
- och drog splitter ur bröstet, men gjorde ändå mer på projektet än du.
- Grinch. - Hörrni. Walter ringde just.
Det är en tio-årig pojke fast i ett sjunkhål vid Zuma Beach. Vi drar.
Zuma Beach är i beredskap efter att en tio-årig pojke fastnat-
- en och en halv våning under jordytan.
- Walter. - Räddningstjänsten...
- ...har anlänt på platsen. - Ja.
Vi hörde nyheterna på vägen hit.
Vi börjar med detaljerna, Dan Heather-
-ingenjörstruppen.
Geo-tekniska divisionen. Dan.
Vill ni berätta vad som hänt?
Stenarna här uppe blockerar vägen till pojken.
Han är fast i ett sjunkhål fyra meter under ytan här.
Om vi använder maskiner för att flytta dem-
- kommer tyngden få sjunkhållet att kollapsa.
Alltså kan vi inte nå honom.
- Herregud. - Det blir värre.
Vi kommer inte in, men vattnet kan.
Det är luckor mellan stenarna.
Vågorna sköljer ner 100 liter havsvatten per minut.
Vi har placerat sandsäckar för att minska flödet-
-men strömmen är för stark.
Hålet fylls snabbt.
Hålets dimensioner?
Min gissning? 30 kubikmeter.
Med tanke på vattnet förskjutning-
-kring den tio-åriga pojken-
- drunknar han om en timme och 22 minuter.
Hinner ni inte gräva till honom?
Vägarbetare har erbjudit hjälp.
De har rätt borrar, men sanden är instabil.
Normalt sett, borrar man i en brant vinkel-
- men det kan orsaka ett ras som dödar honom.
Istället gräver vi i en lägre vinkel längre bort.
Men det tar tid.
Det hjälper inte att hela klippan är instabil-
- och kan spricka igen och begrava honom.
Följ mig.
- Var är föräldrarna? - De kör tillbaka norrifrån.
De skulle hämta farföräldrarna till julen.
Barnsittaren försöker nå dem.
På tal om kommunikation, vi måste kunna prata med Owen-
-och ta reda på var han är.
Så ni inte gräver igenom väggen och spetsar honom.
Precis. Vi har funderat på att flyga in en ultraljudsapparat-
-från Nellis Militärbas, men...
Inte ens en HH-60-helikopter med 195 knops maxfart-
- skulle hinna it på 86 minuter. Hålet skulle fyllas tills dess.
Sjunkhålet är där inne, under den stenen.
- Ungen kan inte höra oss. - Nej. Jag vet ett sätt.
Walter, jag är inte bekväm i att vara i en grotta-
- som skapades av ett jordskred för mindre än en timme sen.
- Åh, nej. - Grabbar, okej.
Owen är där nere.
Men vi kan inte gräva en tunnel så här nära Owen.
Men vägarbetarna kan borra en 20 cm tunnel-
- från en 75 graders vinkel, liten nog att inte kollapsa sjunkhålet.
Med en hopfällbar markborr-
- så om den träffar pojken, dras den tillbaka utan stora skador.
I den här mjuka sanden, når de honom på minuter.
- Vi behöver ett PVC-rör. - Jag såg några i vägarbetarnas bil.
Hur kommunicerar vi med Owen?
Har du någon slags apparat?
Det har jag faktiskt.
Okej. Sänk den.
Röret står säkrat.
Om han lever, kan vi skicka ner dykutrustning-
- så han kan andas när vattnet når för högt.
Okej, ta den där.
Låt mig se.
Kom igen, Owen.
Kom igen.
- Hallå? - Hej.
Owen, Owen. Jag heter Walter O'Brien.
Jag hjälpte dig med din drake. Jag och mina vänner ska hjälpa dig.
Snälla få ut mig.
Vi arbetar på det, men det kommer att ta tid.
Var är min mamma och pappa?
Jag vill ha min mamma och pappa.
- Vi försöker kontakta dem. - Stäng av ljudet en sekund.
De snabba andetagen och förvirringen-
- om han går in i chock, kan han svimma och drunkna i vattnet.
Vi måste lugna honom.
Walter! Vi har hans föräldrar.
Owen? Owen, vi har dina föräldrar på telefonen, okej?
Vänta en sekund.
Hej. Jag håller upp telefonen så din son kan höra dig.
Okej.
- Owen, hör du mig? - Pappa.
Jag vill hem.
Jag vet. Vi är snart där.
Var är du?
Älskling, det är mamma. Vi är på väg.
Vi kör så snabbt vi kan.
Telefonen dör. Vi har ingen laddare.
Owen, lyssna, vi har inte mycket tid att prata.
- Lägg inte på! - Jag älskar dig, raring.
Samtalet kommer att brytas.
Snälla, var inte rädd. Vi ska nå dig-
- och när vi gör det, ska mamma och jag hålla om dig...
- ...och aldrig släppa... - Pappa? Pappa!
Telefonen dog.
Kom ihåg vad jag sa om att hålla honom lugn. Paige.
Owen.
Jag heter Paige. Jag är mamma till en tio-årig son.
Får jag ta dina föräldrars plats tills de når hit?
Det är nästan jul.
Dekorerar ni ert träd med polkagrisar och prydnad?
- Min pappa snör upp popcorn. - Vi också.
Vi brukar göra ett jättelångt vi hänger hela vägen runt.
- Han mår bättre. Fortsätt. - Vad mer brukar ni göra?
- Vi... Vi ser på julfilmer. - Jaså?
Det är något fel på hans andning.
Hej, Owen.
Lyssna, jag är läkare.
- Säg mig, gör ditt bröst ont? - Ja.
Jag träffade en sten i fallet.
Kan du titta uppåt åt mig?
Tack, kompis.
Det går jättebra. Vänta lite, okej?
Jag stängde av ljudet. Han har utvidgade halsvener.
Det tyder på pneumothorax, en kollapsad lunga.
Ett brutet revben har antagligen punkterat den-
- han får inte använda dykutrustningen. Syretrycket kommer att döda honom.
Det kommer att bli ett problem-
- för jag kom just på att jag inte tog med tidvattnet i beräkningarna-
- för när vattnet kommer att täcka Owen.
Jag begick ett stort misstag. Förlåt.
Hur stor är justeringen?
Vi har inte en timme och 22 minuter på oss.
Om vi inte får ut honom, drunknar han om 56 minuter.
Spänningen stiger här vid Zuma Beach när vi fått reda på-
- att tio-årige Owen Cooper har mindre än en timme-
-tills han är under vattnet.
Räddningstjänsten gräver sig in i ett försök att nå honom-
- och förhoppningsvis få ut honom i tid.
- Vi måste få det gjort, nu. - Den går inte snabbare.
- Finns inget annat val? - Nej. Walter.
Owen, vi ska borra till dig och lyfta ut dig. Håll ut.
- Ni kan inte. - Det kan vi.
Vårt team har hanterat tuffa situationer förr.
Nej. Ni kan inte lyfta mig. Jag sitter fast.
Vad menar du?
En sten har klämt fast mitt ben.
Peka telefonen mot ditt ben.
Stenen ser ut att väga flera hundra kilo.
Även om vi når dit innan han är under vattnet-
-hur tusan får vi bort stenen?
Jag fryser. Snälla rädda mig. Snälla.
Vi ska lösa det. Allt kommer att bli bra.
Jag ska prata med brandkåren.
- Jag är rädd. - Jag vet, raring.
Och det går bra för dig, du...
Jag är så stolt över dig.
Vi kan väl prata om något annat? Gillar du julböcker?
Min son, Ralphs, favorit är "Jag önskar mig en utomjording".
Jag har läst den boken.
Har du?
- Bra. Vad är din favoritdel? - Paige.
Kommer jag att dö här?
Owen.
De som hjälper dig är speciella.
De kommer inte låta det hända.
Brandkåren föreslår en sista utväg.
Det är illa.
Amputera benet?
Vi kan inte. Vibrationerna från sågen skulle kollapsa sjunkhålet.
Vi står upp det enda som människan aldrig har lyckats övervinna: tiden.
När en halv miljon barn om året insjuknade i polio-
- tror du Jonas Salk kände sig likadant?
När han slog i ett hinder, sköt han det ur vägen och fortsatte.
Jag har förtroende för många saker, Walter.
Men jag har speciellt förtroende för dig.
Du har rätt. Istället för att tänka på hur man flyttar Owens ben-
- borde vi tänka på hur man flyttar hindret.
I det här fallet, stenen. Tack.
Paige, Paige, Paige.
Owen? Owen. Jag kopplar bort Skype en minut-
- för att se videon du spelade in på ditt ben.
- Gå inte! - Det tar 60 sekunder.
- Nej. - Owen, jag vill att du börjar räkna -
- och när du når 60, lovar jag att vi är tillbaka. Du klarar det.
Jag börjar. Är du redo?
Ett, två, tre...
- Fyra, fem, sex... - Bra.
Du har 54 sekunder, sen tar jag tillbaka plattan.
Vi behöver en apparat liten nog att få plats i den lilla glipan-
-men stark nog att lyfta stenen.
När vi har grävt klart, tar vi dit en domkraft.
En domkraft är för brutalt.
Vi behöver något känsligt nog med exakt rätt lyftkraft.
Stenarna är för ostabila.
Om vi stör dem, kan de kollapsa en efter en-
- som dominos. Han kommer att krossas.
Stenen ser ut att vara en meter hög.
Vi måste höja den mellan 4,5 och 5,7 centimeter.
Mindre än det, så får vi inte ut honom.
Mer än så, så kan sjunkhålet kollapsa.
4,5 och 5,7.
Sylvester, det är en 28 procents skillnad.
- Det är det bästa jag kan ge er. - Sylvester, vi behöver bättre...
Vad är det med dig idag?
Vi behöver en mikro-domkraft.
Jag kan bygga en med delarna i garaget.
Det går snabbare med hjälp.
Jag följer med.
Vilket nytta gör det om pojken har drunknat när ni är tillbaka?
Jag har redan tänkt på det.
Om Owen ska överleva, måste han sluta andas.
- Vad tusan pratar du om? - Jag förklarar på vägen. Kom.
Walter O'Brien, agent Gallo, vi har väntat er.
ECMO-maskinen ni bad om.
Den här är inte 12 meter lång.
Vi tyckte ni sa fyra meter.
Nej, 12 meter. Nu.
Walter, de försöker bara hjälpa till.
Hitta mig en U-hålig kil, en fem millimeters drivstång-
- en huvudbult och tre lockstöd i stål.
Jag förstod inte hälften av vad du sa.
Börja med andra halvan, då.
Förbereder ugnen.
Jag har kilen, drivstången och huvudbultarna.
- Du är smartare än du ser ut. - Jag ser dig arbeta ibland
Tack för att du gjorde det obehagligt. Hitta nu resten av delarna.
- Kommer den träffa mig? - Det borde den inte.
Nej. Luta dig så långt bak du kan, Owen. Du klarar det.
Det är tajt.
Det här är inte en exakt vetskap.
Gud hjälpte honom.
Stoppa borren.
Okej, grabbar. Jag backar den ur vägen. Kom igen.
Vi behöver bärkraft här, nu!
Vi har den, men förklara hur den hjälper oss.
Vi måste hålla Owen vid liv tills domkraften är här.
Men det blir inte förrän han är under ytan, så vi behöver-
- kringgå hans andningssystem, vilket är vad den här är till för.
Det är ett Extrakorporeal Membran Syresystem, eller en ECMO.
- Var lärde du dig det här? - Internet.
Han skämtar inte.
Så vi stoppar slangarna och nålarna i PVC-röret...
- ...och sen... - Vänta lite nu.
Vi har inte ens börjat sätta stöd i tunneln vi just grävde upp.
Tills dess, är det instabilt, och risken för en kollaps är stora.
- Jag måste veta sannolikheten. - Jag kan inte ge dem.
Jag vet någon som kan. Kom med mig.
Paige, hälsa min mamma att jag är ledsen.
Varför det, raring?
Hon bad mig att inte gå i grottorna, men jag ville hitta de rosa skalen.
- De hon gillar. - Owen.
Det är mitt fel.
- Det är inte ditt fel. - Det är mitt fel!
Paige. Var är Sylvester? Han behöver räkna ut odds åt mig.
Jag vet inte, men pojken börjar knäckas.
Jag vet inte hur mycket längre han klarar det.
Och jag är ledsen, men grottan är inte stabil.
Det är inte Owen heller.
Nu räcker det. Jag tar mig in.
Absolut inte.
Ingen av mina män, eller polisen eller brandmännen-
- har fått tillåtelse att ta sig in innan tunneln är redo.
Jag arbetar inte för dem. Jag behöver inte tillåtelse.
- Förhoppningsvis ses vi om fem. - Förhoppningsvis.
Om inte, vem trodde att jag skulle leva längre än dig.
Okej, ni får bemanna ECMO:n.
Jag sköter resten.
Och som händelserna utvecklas, tar sig Walter O'Brien-
- en frilansande arbetare för inrikes säkerhet-
-ner under jorden-
- i vad som bara kan kallas en gigantisk risk.
JORDSKRED FÅNGAR POJKE UNDER JORDEN
Owen, håll ut. Jag kommer. Owen.
Owen.
Owen? Det är Walter. Hör du mig?
- Vattnet stiger. - Håll ut, jag är nästan där.
Skynda dig.
- Snälla få ut mig. - Du har skött dig bra.
Du har imponerat mig, och det är ovanligt.
Mina vänner arbetar med en apparat som ska lossa ditt ben-
-så jag kan få ut dig.
Du kommer att fira jul med dina föräldrar, okej?
Okej. Okej.
Vi kommer inte ut förrän vi är under vattnet.
Jag förstår inte.
Du måste lita på mig. Jag vet ett sätt-
- för dig att hålla dig vid liv utan att ta ett andetag.
Okej? Skicka ner dem.
Owen, vi har en maskin där uppe-
- som kommer att ta blodet ur din kropp-
-lägga till syre-
- och sen skicka tillbaka det. Okej?
Det görs under operationer, men du blir speciell för du...
Du blir den första som gör det under medvetande.
Vi har lyckats ta oss in i räddarens Wi-Fi-
- och kan nu se dramat utspelas.
SENASTE NYTT POJKE FAST I SJUNKHÅL
Räck mig armarna.
Du kommer att känna ett stick när jag sätter in nålarna.
Det är som ett nålstick hos läkaren, fast djupare. Okej?
Ett, två, tre.
Jag vet att det gör ont, men det går bra.
Räck mig andra armen.
Okej, de är inne.
Jag kan inte fatta att det funkar.
Jag förstod att du är smart efter vår Ben Frankling-konversation-
- så jag tänker förklara något jag vet att du förstår.
Om mindre än en minut, kommer vi vara helt under vatten.
Din reflex kommer bli att andas in. Du får inte göra det.
Oavsett hur illa du vill ha luft, andas inte in-
- när du är under, okej? Det är så man drunknar.
Det blir inte lätt, men jag vet att du klarar det.
- Jag måste få luft. - Nej, nej, nej. Se på mig.
Du behöver syre. Slangarna ger det till dig.
Du behöver bara lita på att vetenskapen stämmer.
- Jag kan inte leva under vatten. - Jo, det kan du.
Alla har gjort det. I livmodern.
Vi var omgivna av vätska-
- och syre nådde oss utan att vi andades.
Det är allt det här är. Okej?
Jag kommer att stanna och hålla din hand-
- så länge jag kan, sen är det upp till dig.
När jag är där uppe vill jag att du räknar till 15-
- och knackar på röret, så vi vet att du är okej.
Jag kommer tillbaka när jag har domkraften att lossa ditt ben med.
Okej?
- Så vad skulle du göra? - Knacka på röret.
Okej. Tänker du andas, då?
- Nej. - Lovar du?
Jag lovar.
Lovar du att komma tillbaka?
Jag lovar dig, jag kommer tillbaka.
Och allt jag säger är fakta.
Det bröt.
Kom ihåg, gå emot din instinkt och andas inte.
- Okej. - Jag kommer tillbaka.
Jag lovar.
Hur länge har det gått?
- För länge. - När han gått under jorden...
VÅGAT RÄDDNINGSFÖRSÖK VID ZUMA BEACH
...i ett försökt att hålla Owen Cooper vid liv, står alla på spänn-
- och ber för att hjältemodiga Walter O'Brien-
- ska ta sig ur tunneln med nyheter om barnets situation.
Där är han.
Är du okej?
Har han signalerat än?
Jag har en polis i grottan vid PVC-röret, men inget har hänt än.
Det har gått en halv minut.
Kom igen, Owen. Okej.
Det här är Gallo.
Hört något?
Negativt. Ingen signal. Det har gått 40 sekunder.
Se på mig.
Skyll inte på dig skälv.
Agent Gallo, är du där?
Vad är det?
Tre höga knackningar, sir. Klart som dagen.
Ge mig telefonen.
Happy? Owen gör sitt bästa för att överleva-
- men vi behöver domkraften. När är ni klara?
Snart klar, sen 15 minuter för att ta oss till er.
- Det tar minst 20 minuter. - Inte för oss. Vi ringde LAPD.
- Poliseskort. - Bra tänkt.
Skynda er.
Okej, två minuter, guldet smälter-
- jag formar jag det till ett trycklager, sen är det klart.
Happy, vad är det här?
Från Din Dotter
- Snoka inte bland mina saker. - Sökte du upp din far?
Om hundra sekunder, är guldet redo.
Så vi har över en minut att prata om något viktigt.
Det är inget stort. Jag har hyrt ut hans verkstad de senaste veckorna.
Han är mekaniker.
Jag älskar gener.
- Bra för dig. - Hur reagerade han?
Du berättade inte vem du är.
Det är det kortet är till för, men jag klarar inte att ge honom det.
Happy, du vill uppenbarligen berätta för honom.
Kortet var ett misstag.
"Det finns inga misstag." Richard Bach.
- "Dra åt helvete." -Happy Quinn. - Jag ska, men tänk på det här.
Det är två föräldrar som skyndar sig till en pojke fast i ett sjunkhål-
-och alla tre vill samma sak.
Att fira jul med familjen.
Du har den chansen, och du kastar bort den på grund av rädsla.
Guldet är klart. Ta ut gjutformen.
Varför är du här istället för med ditt team?
Jag tänker åka.
För att du gjorde felberäkningar?
Barnet lever min värsta mardröm.
Klaustrofobi, rädsla för tajta utrymmen.
Hydrofobi, rädsla för vatten. Lygofobi, rädsla för mörker.
Talofobi, rädsla för att bli levande begravd.
När jag var på stranden, kändes det som jag var där med honom.
Jag kunde inte koncentrera mig eller räkna.
- Jag är värdelös för Scorpion. - Håll tyst.
Kändes det som du var där nere?
Han är där nere.
Herregud, Sylvester-
- hur kan du leva när du alltid är rädd för döden?
Om du vill åka, åk.
Men du får leva med att du övergav Owen.
Eller så kan du vara stark för honom.
Vara stark.
Jag har aldrig varit stark.
Det är ditt problem, så lös det.
- Snabbare, mormor. - Jag är precis bakom honom.
- Jag borde ha kört. - Vi kan inte rädda Owen om vi är döda.
Vänta. Vad tusan är det här?
Vad händer?
Det är en lastbilsolycka, jag ska se om jag kan lösa det.
Vi har inte tid. Kör oss härifrån.
Jag kan inte direkt dela på körfälten.
Nej, men tomten kan.
Hej. Jag vet att det låter galet-
- men har du sett pojken i nyheterna?
- Jag hörde om det. - Vi arbetar på fallet -
- och vi behöver din motorcykel för att rädda honom.
- Ingen tid att förklara. - Stick iväg.
När du minns mig, minns mig med kärlek.
Kom här.
Happy.
Aj, min mjälte.
Hoppa på.
Förlåt mig.
Syrenivåerna är stadiga.
- Han grips inte av panik. Helt otroligt. - Visste du vad oddsen var...
- ...för att tunneln skulle kollapsa? - 42 procent -
- vilket betydde att oddsen, med 58 procent, var på min sida.
Räkna om du vill-
- men det är en pojke vid liv under vattnet.
Det är ett mirakel.
Ännu ett jordskred. Ta er ut innan grottan kollapsar.
- Kom igen. - Taket kollapsar.
Då ryker ECMO:n och Owen dör.
Och om stenen faller på dig, är du död!
- Flytta ECMO:n. - Det tog fyra personer att få in den.
Skredet lugnade sig.
Ta dig ut innan stenen faller.
- Inte förrän du flyttar ECMO:n. - Jag hämtar hjälp.
- Jag har den. - Nej, Sylvester.
- Sylvester. - Jag har den.
- Är du säker? - Jag har den.
Okej.
Vi kan inte vänta på de andra. Vi måste flytta den nu.
Vi måste flytta den. Kom igen.
Okej. Ett, två, tre.
Jag klarar det inte mycket längre.
Sylvester, den spricker. Ta dig ut.
- Är du okej, kompis? - Walter, vi har ett problem.
Jag är okej.
Gud. Stenarna nyper ihop slangarna.
Slangarna är blockerade. Han får inget syre.
Han är döende.
Ta dina män till grottan och flytta stenen.
Ta utrustningen förbi stenarna vid vattnet...
- ...med tidvattnet? - Ja.
- Det tar en timme. - Han kvävs.
Med syretillförseln avskuren, är Owen Cooper knappa minuter-
-från att bli hjärndöd.
POJKE FAST I SJUNKHÅL
Jag ska få ut honom.
Hans ben är fast. Det går inte.
- Jag kan inte låta honom dö. - Walter.
- Lyssna. - Släpp mig.
Släpp mig.
Han har varit under vattnet i tre minuter.
Han har bara en fungerande lunga.
Vem gav dig motorcykellicensen?
- Jag har ingen motorcykellicens. - Skönt att höra.
Sluta klaga. Vi är 300 meter från stranden.
Du måste skämta. Slut på bensin.
Vet du vad? Ge mig väskan.
Jag har sprungit från mobbare hela livet. Nu får det användning.
Jag lovade att komma tillbaka.
Förlåt.
Jag har balanserat på kanten till det omöjliga så länge-
-att jag började tro på det.
Walter!
Jag har den.
Jag har domkraften.
Jag har den.
Är du beredd att riskera livet i tron om att-
- Owen fortfarande lever efter fem minuter under vatten?
- Vi har mött sämre odds. - Nej.
- Det är omöjligt. - Cabe har rätt.
Vattnet är inte kallt nog-
- att sätta honom i hypotermiskt tillstånd.
- Jag vet. - Och en hjärna utan syre...
- ...börjar dö efter fem minuter. - Jag vet.
Jag vill inte att du gör det.
Jag vet.
Jordskredet förvärrade tunneln som redan var instabil.
De som går in riskerar att bli levande begravda.
- Han vet. - Varför gör du det här?
Jag lovade att komma tillbaka.
- Är du rädd? - Ja.
Bra. Då är du försiktig.
Walter O'Brien, nån slags-
- myndighetsarbetare är under jorden-
-för att försöka få ut Owen Cooper-
- som nu har varit utan luft i nästan sex och en halv minuter.
Okej.
Okej, vänta.
Den kollapsar.
Walter.
- Cabe. - Ta min hand. Jag har honom!
Ett, två, tre, dra!
Här på stranden på julafton-
- samlas främlingar för att rädda ett barn.
Vi har honom!
Det kallas ett julmirakel.
Läkare säger att pojken överlevt under vatten utan syre-
- i över sju minuter och förväntas återhämta sig helt.
POJKE MIRAKULÖST RÄDDAD
Vi är i St Stephens Sjukhus och väntar på ord från Walter O'Brien-
- ledare av teamet som räddade Owen Cooper.
Man hoppas ett en person med 197 IQ kan förklara-
-vad som hände i hålet idag.
Mirakel? Snarare ECMO:n-
- som pumpade hans syrenivåer högt nog-
- att hans organ höll sig vid liv längre än normalt.
Det är en på miljonen, men inget mirakel.
Media kommer inte gilla när jag berättar det.
Det är några här som vill träffa er.
Hej.
Tack, Walter.
För vad?
För att du lät mig fortsätta tro.
Om du litar på medicinen, gör jag också det.
Jag gör det.
Jag tänker fortsätta kämpa.
Hörrni.
Vi bad hela vägen ner.
Vi bad Gud att göra något, vad som helst, för att rädda vårt barn.
Han svarade genom att skicka dig.
Och ditt team.
Tack.
Du kom tillbaka.
Jag sa att jag bara säger fakta.
Vi borde låta dem vila.
Kom igen, grabbar.
Vi har en hel mediakår-
- som ringer och vill att du förklarar hur pojken överlevde.
Vill du prata med dem eller inte?
De har redan sitt svar.
Det var ett mirakel.
Hej.
Hej, Happy.
Vad gör du här på julafton?
Jag ville...
- Är du okej? - Ja.
Jag ville önska dig en god jul.
Vi ses senare.
Du ser precis ut som henne.
Jag visste vem du var första gången du gick in i min verkstad.
När din mor dog, blev jag deprimerad-
-och tog upp flaskan.
Jag håller den fortfarande.
Du var så speciell.
Du förtjänade bättre än mig.
Jag älskade dig alltid.
Hej, allihop.
Det här är min pappa.
- Patrick. - Hej.
- Hej.
Välkommen, mr Quinn.
Du har en otrolig dotter.
Det är trevligt att träffas.
Åh, ja.
Sjyst.
- Okej. Touchdown. - Du fick tillbaka din hatt.
Jag är tillbaka.
Titta här.
Vad trevligt.
JAG ÖNSKAR MIG EN UTOMJORDING
Den är fjantig.
Du behöver lite fjanteri i ditt liv.
- Vad är det där? - Titta där.
Vi har Ralphs julklapp i rummet bredvid.
Okej, så-
-vi gjorde det här för din skull.
God Jul!
SCORPION SPRÄNGMEDEL
Såg du det?
Helt otroligt.
Vad?
Inget, bara... God jul.
God jul.